1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:19,729 --> 00:00:22,898 Kes şunu! Sadece yapacaksın piçler daha öfkeli. 4 00:00:42,043 --> 00:00:48,883 TEKNE DOLU 5 00:00:49,925 --> 00:00:52,470 Bu iyi bir şarap mahzeni olur. 6 00:00:52,887 --> 00:00:55,556 Almanlar onu içerdi onların tarafında. 7 00:01:32,093 --> 00:01:34,762 Şimdi ihtiyacımız olan tek şey Gotthard'ı duvarla kapatmak için. 8 00:01:34,929 --> 00:01:36,180 Sen deli misin? 9 00:01:36,764 --> 00:01:41,227 Yaralıların bulunduğu Nazi trenleri ne olacak? İsviçre üzerinden mi geliyor? 10 00:01:41,393 --> 00:01:45,189 Benim açımdan onlar yapabilirler bunları her gün getir... 11 00:01:45,856 --> 00:01:47,358 ölü olanlar bile! 12 00:01:47,858 --> 00:01:49,443 Bu kadar yeter! Kapa çeneni! 13 00:01:50,945 --> 00:01:53,447 Gerçekten bacakları olmaması şartıyla. 14 00:01:54,573 --> 00:01:58,619 Aniden durabilirler ve bizi arkamızdan vurun. 15 00:01:58,953 --> 00:01:59,954 Kapa çeneni. 16 00:02:04,041 --> 00:02:05,793 Bunu duydun mu? 17 00:02:06,502 --> 00:02:10,297 Arasındaki fark bir Yahudi ve domuz sosisi mi? 18 00:02:15,010 --> 00:02:17,179 Umarım buraya gelmez! 19 00:03:17,156 --> 00:03:18,699 Sorun ne? 20 00:03:19,533 --> 00:03:21,744 Sorunun ne olduğunu göreceğim. 21 00:03:33,756 --> 00:03:35,674 Hadi! 22 00:03:36,091 --> 00:03:37,468 Karım! 23 00:03:44,391 --> 00:03:45,726 Karım! 24 00:04:11,418 --> 00:04:12,836 Karl nerede? 25 00:04:15,965 --> 00:04:17,049 Nerede? 26 00:04:17,383 --> 00:04:18,550 Ön tarafta! 27 00:04:32,022 --> 00:04:33,274 Lokomotifte! 28 00:05:22,489 --> 00:05:24,325 Gelin ve bir göz atın. 29 00:05:28,912 --> 00:05:31,290 Partizanlarınız dehşet verici! 30 00:05:41,342 --> 00:05:43,844 Başınızı mı yoksa ayaklarınızı mı önde tercih edersiniz? 31 00:06:04,531 --> 00:06:05,532 HAYIR! 32 00:06:06,408 --> 00:06:07,368 Lütfen! 33 00:06:16,919 --> 00:06:19,546 Lütfen. Bu sebzeler için. 34 00:06:20,130 --> 00:06:22,966 - Hava kararmadan yola çıkacağız. - Ne? 35 00:06:26,428 --> 00:06:28,389 Anahtarı nasıl aldın? 36 00:06:28,972 --> 00:06:31,392 Çocuklar çok aç kaldı. 37 00:06:31,767 --> 00:06:33,435 Bunu sormalıydın! 38 00:06:33,685 --> 00:06:36,021 Burası İsviçre, değil mi? 39 00:06:36,188 --> 00:06:37,731 Şu an için. 40 00:06:38,524 --> 00:06:42,069 Haydi, ahırımdaki insanlardan hoşlanmıyorum. Karanlıkta oturmanın anlamı yok. 41 00:06:47,032 --> 00:06:49,368 Hepiniz Almanca anlıyor musunuz? 42 00:06:49,535 --> 00:06:51,620 Böyle konuşursan evet. 43 00:06:53,288 --> 00:06:56,125 Kendimi tanıtmama izin verin. Ostrowskij. 44 00:06:56,667 --> 00:06:59,420 Aslında Viyana'da yaşıyorum. 45 00:06:59,795 --> 00:07:01,964 Kaç kişisiniz orada? 46 00:07:03,924 --> 00:07:07,177 Karanlığı bekliyoruz Devam etmeden önce. 47 00:07:08,846 --> 00:07:10,722 İsa! İşte bir Nazi! 48 00:07:12,433 --> 00:07:14,977 Bunu bildirmeliyim, yoksa suçlanacağım. 49 00:07:17,271 --> 00:07:18,939 Onlarla birlikte sürünüyor. 50 00:07:22,568 --> 00:07:24,903 Hepimizin bitlenmesini mi istiyorsunuz? 51 00:07:36,373 --> 00:07:37,958 O senin mi? 52 00:07:38,333 --> 00:07:41,920 Bilmiyorum... Birisi onu getirdi lokomotife 53 00:07:42,254 --> 00:07:43,589 son anda. 54 00:07:44,548 --> 00:07:45,799 Nasıl olur? 55 00:07:48,469 --> 00:07:50,679 Onu yanımıza aldık. 56 00:07:58,812 --> 00:07:59,980 Affedersiniz. 57 00:08:00,731 --> 00:08:03,484 Sanırım sadece Fransızca konuşuyor. 58 00:08:03,984 --> 00:08:05,402 Gözlerini kapat. 59 00:08:06,320 --> 00:08:07,779 Gözlerin. 60 00:08:08,405 --> 00:08:09,740 Kapat onları! 61 00:08:25,547 --> 00:08:27,007 Acıtıyor! 62 00:08:31,428 --> 00:08:33,055 Kırık mı? 63 00:08:35,140 --> 00:08:36,517 Hayır, hayır... 64 00:08:39,269 --> 00:08:41,438 Tedavi edilmesi gerekmez mi? 65 00:08:42,898 --> 00:08:45,859 Belki kardeşimi almazlar eğer çalışamıyorsa. 66 00:09:02,876 --> 00:09:05,170 Franz... geri döndün mü? 67 00:09:08,048 --> 00:09:11,385 Şu anda herkes çalışıyor diğerleri ise askerde. 68 00:09:12,886 --> 00:09:15,305 Artık bunu görmek istemiyoruz! 69 00:09:15,889 --> 00:09:17,224 Bekle... 70 00:09:32,364 --> 00:09:34,783 Artık yumurtalar bile karneye bağlanıyor. 71 00:09:35,617 --> 00:09:37,202 Kişi başına bir tane. 72 00:09:43,584 --> 00:09:45,919 Sadece eşyalarımı alacağım... 73 00:09:56,888 --> 00:09:59,933 Bu senin nişanlın mı? O şimdi nerede? 74 00:10:00,892 --> 00:10:02,561 Sadece bir gazeteden. 75 00:10:10,027 --> 00:10:11,361 Bıçak değil. 76 00:10:11,737 --> 00:10:13,238 Onu bana ver! 77 00:10:13,405 --> 00:10:15,449 - İhtiyacım olabilir. - Kesinlikle. 78 00:10:44,519 --> 00:10:46,146 Evde kimse var mı? 79 00:10:52,069 --> 00:10:54,237 Burası tehlikeli değil mi? 80 00:10:58,867 --> 00:11:00,827 Bu arada masayı hazırlayın. 81 00:11:11,421 --> 00:11:12,673 Merhaba Anni. 82 00:11:13,131 --> 00:11:14,341 Merhaba Rosemarie. 83 00:11:15,634 --> 00:11:16,843 Kuyu? 84 00:11:17,010 --> 00:11:19,638 Üç bira. İşte birkaç boş şişe. 85 00:11:26,395 --> 00:11:30,607 Görüyorum ki bazı insanlar hala parasını karşılayabiliyor bir handa kahvaltı yapmak! 86 00:11:31,650 --> 00:11:34,528 Yoksa mutfağınızdaki akrabalar mı? 87 00:11:40,158 --> 00:11:44,246 Bu arada kedimizi gördün mü? Merak ediyorum. 88 00:11:45,497 --> 00:11:47,666 Onu öğle yemeği için hazırlıyorum. 89 00:11:49,209 --> 00:11:51,712 Kediler henüz karneye bağlanmadı. 90 00:11:52,170 --> 00:11:53,922 Bazı insanlar bunu yapardı. 91 00:12:11,064 --> 00:12:12,691 Haydi Otti...harekete geç! 92 00:12:13,483 --> 00:12:14,693 Boşaltın! 93 00:12:16,528 --> 00:12:18,739 Göğüs kaslarınızı geliştirin. 94 00:12:39,092 --> 00:12:41,595 Yeni yardım aldın mı Otti? 95 00:12:43,597 --> 00:12:45,974 Evinizde kim bu kadar susadı? 96 00:12:46,475 --> 00:12:48,268 Ruedi askere alınmamış mıydı? 97 00:12:54,775 --> 00:12:56,276 Sadece benim. 98 00:13:09,581 --> 00:13:11,625 Zaten başladık. 99 00:13:13,627 --> 00:13:15,504 Susamadın mı? 100 00:13:25,931 --> 00:13:27,432 Görüyorsun Gitty, 101 00:13:28,183 --> 00:13:31,603 Sana bir mucize olacağını söylemiştim. 102 00:13:32,020 --> 00:13:35,190 Dayanabilirdik bir buçuk gün daha. 103 00:13:36,441 --> 00:13:37,901 Her sabah... 104 00:13:39,653 --> 00:13:42,697 bir küp şekeri paylaştık... 105 00:13:43,448 --> 00:13:45,992 ve öğleden sonra bir tane daha... 106 00:13:47,327 --> 00:13:49,579 en kötü olduğu zaman. 107 00:13:50,831 --> 00:13:54,584 Bugün et gerçekten yasak. Her gün. 108 00:13:55,126 --> 00:13:56,837 Ama çabuk yersen... 109 00:13:58,797 --> 00:14:01,508 Lütfen bu kadar zahmete girmeyin. 110 00:14:05,136 --> 00:14:08,014 İsa! Domuz eti yememelisin! 111 00:14:17,315 --> 00:14:19,484 Belki bir şekilde işe yarayacaktır. 112 00:14:20,527 --> 00:14:21,820 Neden? 113 00:14:22,946 --> 00:14:26,074 Büyükbaba, Stephanie'ye yazabilir miyim? burada olduğumuzu mu? 114 00:14:30,579 --> 00:14:32,914 Henüz burada olmayabiliriz. 115 00:14:33,540 --> 00:14:35,458 Ama bayan dedi ki... 116 00:14:35,625 --> 00:14:38,211 Gelin ve bir kartpostal seçin. 117 00:14:48,346 --> 00:14:49,556 Affedersin. 118 00:14:54,561 --> 00:14:57,898 Bakın bu bizim evimizi bile gösteriyor. 119 00:15:04,321 --> 00:15:05,864 Telefon var mı? 120 00:15:07,073 --> 00:15:10,327 Zaten İsviçre'de birini tanıyor musun? 121 00:15:11,453 --> 00:15:13,705 Bu adresi nereden buldun? 122 00:15:14,789 --> 00:15:17,250 Orayı arayabileceğini sanmıyorum. 123 00:15:17,667 --> 00:15:18,627 Neden? 124 00:15:19,461 --> 00:15:21,713 Buranın bir hapishane olduğunu bilmiyor musun? 125 00:15:22,422 --> 00:15:24,549 Hayır... ama kocam orada. 126 00:15:25,634 --> 00:15:29,721 Alman çalışma kampından kaçtı İsviçre'ye. 127 00:15:33,099 --> 00:15:34,809 İşte onun son mektubu. 128 00:15:37,145 --> 00:15:39,439 Onu iki yıldır görmüyorum. 129 00:15:40,523 --> 00:15:41,900 Uzak mı? 130 00:15:43,401 --> 00:15:45,612 Bugün oraya gidebilir miyim? 131 00:15:54,412 --> 00:15:57,666 Burada yasak değil, değil mi? Eğer ben Yahudiysem ve o değilse. 132 00:16:02,921 --> 00:16:04,214 Bekle... 133 00:16:04,631 --> 00:16:06,925 İsviçre lehçesinde sormak daha iyidir. 134 00:16:12,639 --> 00:16:16,142 - Kocanızın adı nedir? - Krüger, Hannes Krüger. 135 00:16:31,992 --> 00:16:34,202 Burası Değirmen Restoranı. 136 00:16:34,494 --> 00:16:36,705 Orada bir Krüger var mı? 137 00:16:37,080 --> 00:16:38,707 Mülteci olmalı. 138 00:16:41,751 --> 00:16:43,920 Karısı onu arıyor. 139 00:16:45,714 --> 00:16:48,842 Yazmak çok uzun sürüyor. Onu iki yıldır görmüyor. 140 00:16:50,260 --> 00:16:52,470 Kim bilir belki de sınırdışı edilirler. 141 00:16:53,138 --> 00:16:55,515 En azından konuşmuş olacaklar. 142 00:16:58,518 --> 00:17:00,729 Tabii ki bu aramızda. 143 00:17:01,896 --> 00:17:05,275 Teşekkür ederim. Peki sen kimsin? 144 00:17:06,943 --> 00:17:09,029 Evet, belki bu daha iyidir. 145 00:17:09,487 --> 00:17:11,573 Çok teşekkür ederim. 146 00:17:14,534 --> 00:17:18,121 Kesinlikle yasaktır. ama bu gece telefon etmesine izin verebilir. 147 00:17:18,288 --> 00:17:21,249 Onlar için temizleniyorlar özgürlük kampanyası için kazı. - Ne? 148 00:17:21,750 --> 00:17:24,044 Ormanların patateslerle değiştirilmesi. 149 00:17:25,045 --> 00:17:27,338 Bütün mülteciler hapse mi giriyor? 150 00:17:27,714 --> 00:17:28,965 Biz de mi? 151 00:17:29,841 --> 00:17:32,594 Bilmiyorum. Bunun bir kamp olduğunu söylüyor. 152 00:17:35,388 --> 00:17:37,182 Tanrı! Bu Franz! 153 00:17:42,604 --> 00:17:44,814 Sınır dışı edileceğimizi mi söyledin? 154 00:17:45,231 --> 00:17:47,233 Sadece onu harekete geçirmek için. 155 00:17:49,527 --> 00:17:51,237 Onu bana bırak. 156 00:17:54,908 --> 00:17:56,076 Geliyorum! 157 00:18:00,330 --> 00:18:03,249 Neden mutfakta servis yapıyor? 158 00:18:03,583 --> 00:18:04,918 Özür dilerim? 159 00:18:07,545 --> 00:18:09,005 Onlar kim? 160 00:18:11,007 --> 00:18:12,967 Burada neler oluyor? 161 00:18:20,767 --> 00:18:22,685 Ne yapıyorsun? 162 00:18:23,144 --> 00:18:26,689 Radyoda dediler zaten çok fazla var. 163 00:18:26,856 --> 00:18:28,942 Daha fazlasının içeri girmesine izin vermemeliyiz. 164 00:18:29,359 --> 00:18:33,988 Ve işte onlar benim mutfağımdalar sanki evdeymişler gibi! 165 00:18:34,280 --> 00:18:37,492 Her şeyin parasını ödemeyi teklif ettiler. Bunların değeri ne olacak? 166 00:18:38,118 --> 00:18:40,328 Bu yüzden! Sana rüşvet vermeye çalıştılar! 167 00:18:44,791 --> 00:18:46,668 Eğer gerçek gümüşse! 168 00:18:46,918 --> 00:18:50,004 Bir dilim ekmek için bu kadar telaş ve birkaç yumurta! 169 00:18:50,338 --> 00:18:52,799 Onlara bir santim ver... 170 00:18:53,967 --> 00:18:57,637 - Garsonun çantası gitmiş! - Tam burada. 171 00:18:57,804 --> 00:18:59,764 Görmek? Sen de onlara güvenmiyorsun! 172 00:19:00,348 --> 00:19:03,434 Kim bilir neden kaçmak zorunda kaldılar? 173 00:19:09,524 --> 00:19:11,943 İzin verin, Ostrowskij benim adım. 174 00:19:12,318 --> 00:19:14,112 Bay Flückiger, kocam. 175 00:19:17,073 --> 00:19:19,075 Ve onlar da seçicidirler. 176 00:19:20,952 --> 00:19:24,289 Salı günlerinin etsiz olduğunu biliyorsun. 177 00:19:24,789 --> 00:19:26,332 Bunu duymak istemiyorum! 178 00:19:26,624 --> 00:19:28,793 Zaten biz hancıları izliyorlar. 179 00:19:30,837 --> 00:19:33,756 Uzun süre yapamadık zaten yemek kuponları olmadan. 180 00:19:35,842 --> 00:19:37,135 Merhaba Otti! 181 00:19:39,345 --> 00:19:41,431 Ekstra bir şey kazanmak ister misiniz? 182 00:19:41,598 --> 00:19:44,309 Gevezelik etmeyi bırak! 183 00:19:44,684 --> 00:19:46,060 Çabuk git, 184 00:19:46,227 --> 00:19:48,646 polisi getir. Ona burada ihtiyacımız var. 185 00:19:49,230 --> 00:19:51,274 Ona ihtiyacımız yok. 186 00:19:51,524 --> 00:19:54,027 Karanlık çöktükten sonra ayrılacaklardı. 187 00:19:55,153 --> 00:19:57,947 Daha sonra jambonu alacaksın. 188 00:20:01,576 --> 00:20:05,538 Her yerin mutfağında. Bit ve benzeri şeylerle dolu. 189 00:20:05,955 --> 00:20:08,541 Bu kendi ceketini giyiyor. 190 00:20:09,167 --> 00:20:10,376 Çıkmak! 191 00:20:16,966 --> 00:20:19,260 Polisi beklesinler çamaşırhanede. 192 00:20:20,136 --> 00:20:21,346 Ve... 193 00:20:21,512 --> 00:20:23,681 Biz o bandaja aldanmadık! 194 00:20:26,601 --> 00:20:27,685 Gel, Olaf! 195 00:20:28,269 --> 00:20:30,563 Bütün ev onlarla mı dolu? 196 00:20:50,208 --> 00:20:52,585 Haklısın. Aptallık ediyoruz. 197 00:20:56,256 --> 00:20:58,675 Biz sadece ölümü erteliyoruz kaçarak. 198 00:21:00,927 --> 00:21:04,597 Bir dahaki sefere ateş ettiklerinde hareketsiz duralım. bu onu bitirecek. 199 00:21:11,396 --> 00:21:13,648 Orada bir kurşun mu var? 200 00:21:14,649 --> 00:21:18,903 Doktoru aramalıydın yumurta kızartmak yerine! 201 00:21:19,070 --> 00:21:22,657 - Doktor bir kışkırtıcı! - En azından ilk yardım çantasını alın! 202 00:21:25,118 --> 00:21:26,703 İşte... kedicik, kedicik... 203 00:21:28,413 --> 00:21:29,497 Orada durma. 204 00:21:31,582 --> 00:21:34,794 Çamaşırhaneye git yani görülmeyeceksin. 205 00:21:35,795 --> 00:21:37,380 Burada. 206 00:22:17,128 --> 00:22:19,047 Bu benim hatam değil. 207 00:22:28,639 --> 00:22:31,184 Mutfakta daha iyi olurdu. 208 00:22:32,769 --> 00:22:35,396 Onları biraz sosis karşılığında satıyorsun! 209 00:22:35,563 --> 00:22:38,149 İçeri aldıkları herkesi taramak zorundalar. 210 00:22:42,487 --> 00:22:44,197 Şu ana kadar hiçbir şey olmadı. 211 00:22:48,159 --> 00:22:50,078 hiçbir şey bilmiyorum 212 00:22:50,244 --> 00:22:51,496 Kurşun yaraları hakkında. 213 00:22:55,625 --> 00:22:59,754 Peki ya herkes istediği gibi yapsaydı kanunlara uymadan mı? 214 00:23:04,550 --> 00:23:06,552 Buna bakamam! 215 00:23:17,063 --> 00:23:20,900 Bu kadar Yahudi olmasan iyi olur polis geldiğinde. 216 00:23:25,571 --> 00:23:27,532 Görüyorsun... bu... 217 00:23:28,241 --> 00:23:31,786 Bu Goebbels... bir Yahudiye sordu: 218 00:23:33,663 --> 00:23:36,749 Yahudi olmaktan neden bu kadar gurur duyuyorsunuz? 219 00:23:38,543 --> 00:23:40,086 Yahudi cevap verdi: 220 00:23:40,420 --> 00:23:43,506 Eğer gurur duymuyorsam hâlâ bir Yahudiyim. Bu yüzden gurur duymayı tercih ederim. 221 00:23:47,677 --> 00:23:49,929 Ama burada bundan hoşlanmıyoruz. 222 00:23:51,097 --> 00:23:54,225 En azından biraz tıraş olabilirdim. 223 00:24:03,484 --> 00:24:04,610 Patron! 224 00:24:11,033 --> 00:24:12,493 Ne dedi? 225 00:24:15,955 --> 00:24:18,207 Polisin yakında dönmesi bekleniyor. 226 00:24:18,875 --> 00:24:20,668 dedi kilise katibi. 227 00:24:21,461 --> 00:24:22,587 Her an. 228 00:24:23,588 --> 00:24:25,590 Mülteciler dedi... 229 00:24:27,258 --> 00:24:30,386 polis karakoluna gitmeli. 230 00:24:32,180 --> 00:24:34,056 O da öyle söyledi. 231 00:24:34,223 --> 00:24:36,767 - Mültecilerle ilgili durum nedir? - Ama düşündüm ki... 232 00:24:37,477 --> 00:24:39,020 Susacak mısın? 233 00:24:48,321 --> 00:24:49,864 Ne dedi? 234 00:24:50,031 --> 00:24:51,073 Jambonum mu? 235 00:24:51,365 --> 00:24:54,994 Gözümün önünden çekil. Emirlere bile uyamıyorsun. 236 00:24:55,244 --> 00:24:58,539 Haydi, Rex. Korkma! 237 00:25:02,126 --> 00:25:03,461 Hiç şansın yok... 238 00:25:03,628 --> 00:25:06,047 Dinleyin Peder, izin verin açıklayayım... 239 00:25:07,131 --> 00:25:09,717 Yalnızca siyasi mültecilerin şansı var. 240 00:25:10,635 --> 00:25:12,845 Yahudi olmak yeterli değil. 241 00:25:13,471 --> 00:25:15,264 Birini arayamaz mısın? 242 00:25:15,431 --> 00:25:17,558 Hepsinin buraya geldiğini hayal edin! 243 00:25:17,850 --> 00:25:19,977 Daha önce hiç mülteci görmemiştim. 244 00:25:21,437 --> 00:25:24,482 Sizce hükümetimiz iyice düşündün mü? 245 00:25:27,109 --> 00:25:30,071 Tek başına kalp genellikle çok aptaldır. 246 00:25:33,157 --> 00:25:36,160 O zaman sepetimi bana geri ver. onları tek başıma beslemem gerekiyorsa. 247 00:25:39,372 --> 00:25:41,582 Henüz hiçbir şeye karar verilmedi! 248 00:25:41,916 --> 00:25:44,460 Polisi bekle. 249 00:25:44,877 --> 00:25:47,171 Belki bazıları kalabilir. 250 00:25:47,338 --> 00:25:48,548 Kim öyle diyor? 251 00:25:49,090 --> 00:25:50,925 Mesela asker kaçakları kalabilir. 252 00:25:53,886 --> 00:25:55,721 Ve küçük çocuklarla... 253 00:25:56,430 --> 00:25:58,766 gözlerini kapatıyorlar... 254 00:26:00,518 --> 00:26:04,272 o zaman ebeveynler de kalabilir, siyasi mülteci olmasalar bile. 255 00:26:05,064 --> 00:26:07,400 Daha önce böyle söylememiştin! 256 00:26:07,567 --> 00:26:09,402 Peki, eğer kaçmaya gidersen! 257 00:26:11,112 --> 00:26:13,489 Ve yaşlılar da 258 00:26:14,949 --> 00:26:17,577 eğer kefaleti ödeyebilirlerse. 259 00:26:18,119 --> 00:26:19,829 Sorun ne? 260 00:26:21,581 --> 00:26:24,458 Bahçeden sebze getirdim. 261 00:26:24,792 --> 00:26:27,253 Bu çok hoş. Teşekkür ederim. 262 00:26:28,129 --> 00:26:30,631 Elbise yapımını öğrendin, değil mi? 263 00:26:30,923 --> 00:26:31,882 Uzun zaman önce. 264 00:26:32,049 --> 00:26:33,634 Deneyin Felix. 265 00:26:38,431 --> 00:26:42,977 Bir yıldır formasını giymiyor. Dışarı çıkarmak zorunda kaldım. 266 00:26:43,144 --> 00:26:44,729 Ordu papazı mı? 267 00:26:44,895 --> 00:26:48,316 Temiz hava ona zarar vermez. Keşke o Hitler olmasaydı. 268 00:26:54,322 --> 00:26:56,949 Bayan Flückiger'ın sepetine ihtiyacı olacak. 269 00:26:57,241 --> 00:26:58,659 Elbette. 270 00:27:06,959 --> 00:27:09,503 Bu çocuklar kaç yaşında olmalı? 271 00:27:09,879 --> 00:27:11,464 Okul öncesi çağ, 272 00:27:12,506 --> 00:27:14,884 böylece onlardan bir şeyler yapabiliriz. 273 00:27:16,385 --> 00:27:19,138 İşleri kolaylaştırabilirsin. 274 00:27:21,599 --> 00:27:24,852 Birisi polisi kandırmayı başardı 275 00:27:26,812 --> 00:27:28,856 aileler yaparak. 276 00:27:29,106 --> 00:27:32,109 Tüm mültecilerin küçük çocukları vardı veya gri saç. 277 00:27:33,486 --> 00:27:36,072 Zaten genellikle pasaportları yoktur. 278 00:27:38,032 --> 00:27:40,868 Tanrı aşkına, sana söylediğimi söyleme. 279 00:27:50,127 --> 00:27:53,005 Neredeydin? Her şeyi yaptım! 280 00:27:54,590 --> 00:27:56,509 Bavulumu almaya geldim. 281 00:28:00,638 --> 00:28:02,556 Anni seninle mi? 282 00:28:04,016 --> 00:28:05,643 Yardımcı olabilir miyim? 283 00:28:07,228 --> 00:28:08,604 İhtiyacım olan tek şey bu! 284 00:28:12,775 --> 00:28:13,984 Hadi. 285 00:28:16,404 --> 00:28:17,655 Görelim. 286 00:28:20,324 --> 00:28:22,576 Kardeş olabilirsiniz. 287 00:28:27,415 --> 00:28:28,874 Nerelerdeydin? 288 00:28:29,583 --> 00:28:31,335 Çabuk buraya gel. 289 00:28:32,545 --> 00:28:34,296 Bunlar sizin çocuklarınız. 290 00:28:36,590 --> 00:28:38,217 İşe yarayacak mı? 291 00:28:40,344 --> 00:28:43,556 - Neden? - Siz bir aile olmalısınız. Polis için. 292 00:28:55,651 --> 00:28:56,777 Baba olarak! 293 00:28:57,027 --> 00:28:59,363 Çocuğun beş yaşında olduğunu söyleyeceğiz. 294 00:28:59,530 --> 00:29:02,116 On ikide evlenmek zorunda kalırdım! 295 00:29:03,367 --> 00:29:04,660 Ve sen... 296 00:29:16,589 --> 00:29:18,674 Büyükbaba olarak kalsan iyi olur. 297 00:29:18,841 --> 00:29:20,468 Bu benim torunum. 298 00:29:21,844 --> 00:29:23,262 Çocuklar benim olabilir! 299 00:29:25,598 --> 00:29:26,849 Kuyu? 300 00:29:27,141 --> 00:29:30,102 Wehrmacht'taki damadım mı? 301 00:29:30,269 --> 00:29:31,979 Başka pantolonlara ihtiyacım olacak. 302 00:29:32,146 --> 00:29:34,190 Gel, Olaf. Hadi saklanalım. 303 00:29:35,483 --> 00:29:39,570 - Artık uzağa gidemezsin. - Gerçeği söyleyemez miyiz? 304 00:29:39,737 --> 00:29:41,030 Ya kanun? 305 00:29:41,197 --> 00:29:42,907 Bırakın baba olayım. 306 00:29:43,073 --> 00:29:45,117 Hayır. Kaçaklar yine de kalabilirler. 307 00:29:45,284 --> 00:29:47,369 Bunu neden daha önce söylemedin? 308 00:29:47,536 --> 00:29:50,873 Beni asıl etkileyen şey şu kaçak Nazileri beslemek zorundayız 309 00:29:51,040 --> 00:29:55,252 bazı uluslararası kanunlar nedeniyle, eziyet ettikleriniz geri gönderilirken! 310 00:29:55,586 --> 00:29:57,588 Ya burada patlak verirse... 311 00:29:58,047 --> 00:30:00,925 En azından hapse girersiniz, sizi piçler! 312 00:30:22,822 --> 00:30:24,657 Üniformayı giyiyorsun. 313 00:30:25,115 --> 00:30:27,785 - Çocuk mu? - Kurşun yarası onu inandırıcı kılıyor. 314 00:30:27,952 --> 00:30:30,120 Asker kaçağı olarak kalmayı tercih ederim. 315 00:30:30,287 --> 00:30:31,956 Üniformaya ihtiyacı var! 316 00:30:32,122 --> 00:30:33,916 Lütfen bize ceketi getir. 317 00:30:34,667 --> 00:30:37,545 Kendimi kaçak gibi hissediyorum! 318 00:30:53,936 --> 00:30:57,398 Botlarla çıktık. Artık baba ol. 319 00:30:57,565 --> 00:31:01,193 - Ya kocanızı öğrenirlerse? - Bana Judith demelisin. 320 00:31:02,194 --> 00:31:03,904 Uzun sürmeyecek. 321 00:31:15,499 --> 00:31:18,085 - Yeni kızın hizmet edeceğini umuyordum. - DSÖ? 322 00:31:19,503 --> 00:31:21,297 Onu görelim. 323 00:31:21,463 --> 00:31:23,424 Onu neden saklıyorsun? 324 00:31:32,516 --> 00:31:34,852 Bu haftanın kalanları yine! 325 00:31:37,021 --> 00:31:39,899 Ekmeğin içindeki talaştan daha iyi oradaki gibi. 326 00:32:03,130 --> 00:32:04,548 Ne olacak? 327 00:32:06,133 --> 00:32:07,509 Üç bira. 328 00:32:09,845 --> 00:32:12,181 Güzel Yahudi karın nerede? 329 00:32:13,432 --> 00:32:15,643 Köyde var mı? 330 00:32:17,978 --> 00:32:20,439 Bu yüzden mi kepenkler kapalı? 331 00:32:24,151 --> 00:32:26,612 Sıcaklık beyninizi yumuşattı! 332 00:32:51,345 --> 00:32:54,181 Anlıyorsun? Şimdi bu benim hatam. 333 00:32:54,682 --> 00:32:56,517 Sen bunu haykırdın. 334 00:32:57,101 --> 00:33:00,187 Mutfaktan çıkmaları iyi. 335 00:33:08,153 --> 00:33:10,948 Doktora sormamız gerekmez mi? kol hakkında mı? 336 00:33:11,115 --> 00:33:12,866 O zaman gerçekten ısınacak. 337 00:33:13,951 --> 00:33:15,995 Şimdi gel ve ye. 338 00:33:26,797 --> 00:33:29,174 Bu arada nereye gittin? 339 00:33:29,591 --> 00:33:30,884 Ben... 340 00:33:46,692 --> 00:33:48,861 Geriye kalanlar olacak... 341 00:33:49,570 --> 00:33:51,989 eğer orada hala açlarsa. 342 00:34:04,460 --> 00:34:06,837 Artık müşteri olmayacak. 343 00:34:20,225 --> 00:34:23,520 Kendimi kendi evimde hapsolmuş hissediyorum. 344 00:34:36,408 --> 00:34:39,078 Bütün yolu yürüdüklerini mi sanıyorsun? 345 00:34:48,754 --> 00:34:50,547 isterdim... 346 00:34:51,924 --> 00:34:54,885 Savaş olmasaydı yurt dışına seyahat etmek. 347 00:34:56,470 --> 00:34:57,721 Daha sonra belki. 348 00:35:00,307 --> 00:35:01,683 Hayır. Daha önce. 349 00:35:17,324 --> 00:35:21,203 Burası Radyo Beromünster. Zürih'ten haberler. 350 00:35:24,123 --> 00:35:27,918 İşte şuradan gelen haberler: Bern'deki İsviçre haber ajansı. 351 00:35:28,919 --> 00:35:31,880 Ülkenin korunması için 352 00:35:32,339 --> 00:35:34,800 Federal Konsey karar verdi 353 00:35:35,175 --> 00:35:38,137 cezayı artırmak dedikodu yaydığı için. 354 00:35:53,360 --> 00:35:55,612 Kolunla idare edebilir misin Olaf? 355 00:35:56,488 --> 00:36:00,075 Ya buradaki doktorlar beni ölçerse ırk yüzünden mi? 356 00:36:00,367 --> 00:36:02,077 Sadece açıkça konuşmalısın. 357 00:36:03,453 --> 00:36:04,788 Ama ne? 358 00:36:10,043 --> 00:36:11,128 Acele etmek. 359 00:36:19,344 --> 00:36:21,054 44 numara mı dedin? 360 00:36:22,848 --> 00:36:25,225 Nickolsburger Caddesi, numara 44. 361 00:36:26,351 --> 00:36:29,146 Judith Schneider, 44, Nickolsburger Caddesi. 362 00:36:49,291 --> 00:36:52,085 Pasaportunu saklamasını söylesen iyi olur. 363 00:36:56,131 --> 00:36:58,258 - Fotoğraflar falan mı? - Görelim! 364 00:37:00,636 --> 00:37:04,181 Krüger, Judith... bu bir Yahudi ismi değil. 365 00:37:05,015 --> 00:37:06,767 Sorun nedir? Görelim. 366 00:37:07,184 --> 00:37:09,519 Devam et... peki sonra ne olacak? 367 00:37:11,063 --> 00:37:15,859 Boşanmamız emredildi çünkü ben bir Yahudiyim ve sen değilsin 368 00:37:16,693 --> 00:37:17,694 ama biz... 369 00:37:18,403 --> 00:37:20,239 Beni Hollanda'ya gönderdi... 370 00:37:21,031 --> 00:37:23,408 Öğretmen olduğu için kaldı. 371 00:37:24,701 --> 00:37:26,203 Tutuklandı. 372 00:37:26,370 --> 00:37:27,704 Ama ben bir marangozum. 373 00:37:44,429 --> 00:37:47,182 Belli ki hiç ağaç testeresi kullanmamış! 374 00:38:04,491 --> 00:38:07,828 Marabu, Dinle, Doktor... 375 00:38:09,454 --> 00:38:10,831 Krüger! Buraya! 376 00:38:15,419 --> 00:38:16,628 Acele etmek! 377 00:38:36,189 --> 00:38:37,232 Krüger! 378 00:38:38,442 --> 00:38:40,152 Karınızın adı Judith mi? 379 00:38:41,236 --> 00:38:42,195 Evet. 380 00:38:42,571 --> 00:38:44,364 Sonra lastiğimi pompalarım. 381 00:38:58,003 --> 00:38:59,379 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama... 382 00:39:00,297 --> 00:39:01,757 o İsviçre'de. 383 00:39:02,966 --> 00:39:04,009 Nerede? 384 00:39:04,926 --> 00:39:07,721 Ama hepsini geri göndermiyorlar mı? 385 00:39:09,723 --> 00:39:11,892 İşte adres ve para. 386 00:39:13,560 --> 00:39:15,729 Belki ona zamanında ulaşırsın. 387 00:39:18,398 --> 00:39:21,026 Bakmayı bırak, yoksa fark edecekler. 388 00:39:25,238 --> 00:39:27,157 Bisikleti kilitlemedim. 389 00:39:28,075 --> 00:39:29,409 Bu taraftan. 390 00:39:30,786 --> 00:39:32,996 Bir çocuğa yol tarifi isteyin. 391 00:39:49,304 --> 00:39:50,514 Siper alın! 392 00:40:02,734 --> 00:40:04,778 Durmak! Krüger! Sen delisin! 393 00:40:08,448 --> 00:40:09,616 Kıpırdama! 394 00:40:09,950 --> 00:40:11,743 Ateş etme! Onu yakalayacağız! 395 00:40:12,119 --> 00:40:14,996 - Bayan Krüger mi? - Hayır, ben senin annenim. 396 00:40:15,163 --> 00:40:17,666 Kardeşimi hiç anlamıyorum. 397 00:40:24,798 --> 00:40:27,342 "Eylülde altı olacağım" de. 398 00:40:28,218 --> 00:40:29,302 Yapabilir misin? 399 00:40:29,803 --> 00:40:31,972 Eylül'de altı olacağım. 400 00:40:32,597 --> 00:40:33,640 Lütfen! 401 00:40:39,229 --> 00:40:42,107 O olmadan işe yaramaz. 402 00:40:42,441 --> 00:40:44,317 Bana yardım et! Bir şeyler yap! 403 00:40:55,203 --> 00:40:58,415 Onun sağır ve dilsiz olduğunu söyleyeceğiz. Bunu yapabilir misin? 404 00:41:08,675 --> 00:41:10,343 Sen iyi bir çocuksun. 405 00:41:16,016 --> 00:41:17,392 Küp şeker. 406 00:41:22,147 --> 00:41:23,273 Polis. 407 00:41:26,067 --> 00:41:27,235 Polis... 408 00:41:40,749 --> 00:41:42,042 konuşma yok. 409 00:41:44,044 --> 00:41:47,214 O zaman... sen... şekerim... tamam mı? 410 00:42:33,552 --> 00:42:36,555 Bigler, Bölge Polisi. Tünaydın. 411 00:42:49,818 --> 00:42:54,531 Mülteciler için öyle diyor. İsimsiz, kapının dışında bırakıldı. 412 00:42:55,115 --> 00:42:57,534 Dağıtabilirsiniz. 413 00:42:59,411 --> 00:43:01,830 Seni anlamadım. 414 00:43:01,997 --> 00:43:02,956 Anlıyorsun! 415 00:43:03,206 --> 00:43:05,292 Sınırın öte yanından geliyorlar. 416 00:43:07,252 --> 00:43:08,795 Eller duvara! 417 00:43:10,297 --> 00:43:12,465 - Eckert, Klaus, 3.... - Duvara! 418 00:43:13,425 --> 00:43:15,885 - Eckert, Klaus, 3.... - Yavaşça. 419 00:43:16,052 --> 00:43:18,763 - Vuruldu. - Bunu kendim de görebiliyorum. 420 00:43:33,987 --> 00:43:36,615 Çocukları savaşa gönderiyorlar. 421 00:43:37,657 --> 00:43:39,868 "Egger" mı dedin? 422 00:43:40,035 --> 00:43:42,537 Eckert, Klaus, 3. Ormancılar, 258. 423 00:43:43,663 --> 00:43:46,750 Neden Yahudilerle seyahat ediyorsunuz? Bir Nazi olarak sen. 424 00:43:48,168 --> 00:43:50,670 Artık hiçbir anlamı yoktu. 425 00:43:50,837 --> 00:43:51,838 Ne? 426 00:43:53,965 --> 00:43:58,678 Gönüllü olarak kaydoldum çünkü lise diplomasını alırsın. 427 00:43:59,346 --> 00:44:02,932 Ama şimdi gönderilmiştik doğu cephesine. 428 00:44:03,099 --> 00:44:05,602 Senin gibi insanlar burada hapse giriyor. 429 00:44:05,769 --> 00:44:08,396 Diğerlerinin Yahudi olduğunu nereden biliyorsun? 430 00:44:08,563 --> 00:44:11,399 İnkar etmiyorlar. Bu bir itiraf. 431 00:44:12,484 --> 00:44:17,155 Önemli olan sadece nasıl göründükleri değil. Bakın, onların da sarışınları var. 432 00:44:18,073 --> 00:44:19,949 Sadece eşim Yahudi. 433 00:44:21,951 --> 00:44:26,373 Karl'ı tutukladılar çünkü benden boşanmayı reddetti. 434 00:44:26,539 --> 00:44:27,999 İsimleriniz lütfen. 435 00:44:28,249 --> 00:44:29,668 Schneider, Karl. 436 00:44:29,834 --> 00:44:30,627 Schneider, Judith. 437 00:44:30,794 --> 00:44:32,253 Kızlık soyadın? 438 00:44:33,838 --> 00:44:35,090 Ostrowskij. 439 00:44:35,465 --> 00:44:39,803 O benim kızım. Benim adım Lazar Ostrowskij. 440 00:44:41,596 --> 00:44:44,891 Eğer bu yazılabilirse parmağını kırmadan. 441 00:44:45,600 --> 00:44:48,478 Çok basit: Wood... Sophie... 442 00:44:51,272 --> 00:44:53,274 Kral... İtalya... Yargıç. 443 00:44:55,568 --> 00:44:58,863 Maalesef evraklarımızı aldılar. 444 00:45:15,338 --> 00:45:17,757 Birkaç sevgiliye sorduk... 445 00:45:19,968 --> 00:45:23,513 Fransa'da bir akşam yönler hakkında. 446 00:45:24,931 --> 00:45:26,975 Adam da şöyle gitti... 447 00:45:28,184 --> 00:45:30,729 Ama karakoldan kaçtık. 448 00:45:31,438 --> 00:45:35,358 Annem hariç. Kaçtığımız için onu dövdüler... 449 00:45:38,027 --> 00:45:40,697 ela ağacından bir bastonla. Ve şarkı söylediler. 450 00:45:41,614 --> 00:45:44,993 Şarkıyı hatırladın mı? Kızıldeniz hakkında mı? 451 00:45:45,660 --> 00:45:48,037 - Hayır. Dur. - Ama bu önemli. 452 00:45:49,080 --> 00:45:51,750 Dinlemek zorundaydık. Yardım edemedik. 453 00:45:52,208 --> 00:45:56,171 Güvenmemiz gereken emirler var yalnızca resmi raporlar. 454 00:45:57,088 --> 00:45:59,048 ...Kızıldeniz üzerinden... 455 00:46:12,645 --> 00:46:16,274 Yahudi orada burada dolaşıyor farkında olmadan Kızıldeniz'e doğru. 456 00:46:18,109 --> 00:46:20,862 Sular hızla bir araya geliyor. 457 00:46:26,034 --> 00:46:28,286 Dünya nihayet barışa kavuştu. 458 00:46:35,585 --> 00:46:37,128 Bu doğru mu? 459 00:46:38,129 --> 00:46:40,173 Bunu yaşlılara mı yaptılar? 460 00:46:43,760 --> 00:46:44,803 Evet. 461 00:46:46,221 --> 00:46:49,140 Daha da kötüsü... şarkı söylemek zorunda kaldık. 462 00:46:51,309 --> 00:46:56,397 Bıçaktan Yahudi kanı damladığında, çok daha iyi durumdayız... 463 00:46:57,732 --> 00:46:59,567 Bu doğru olmalı 464 00:47:00,777 --> 00:47:02,946 eğer Naziler bile bıkmışsa. 465 00:47:03,404 --> 00:47:05,782 Söylediğimiz her şey doğru olsaydı... 466 00:47:08,201 --> 00:47:09,869 Mutfağa gelin... 467 00:47:11,830 --> 00:47:14,207 buraya doğru düzgün yazamıyorsun. 468 00:47:14,374 --> 00:47:17,043 Kimin içeri girmesine izin verdiğimize dikkat etmeliyiz. 469 00:47:18,378 --> 00:47:19,546 Kesinlikle. 470 00:47:21,381 --> 00:47:25,760 Beslendiler mi? Mümkünse mültecilerin beslenmesi sağlanmalıdır. 471 00:47:26,803 --> 00:47:30,682 Plakaları görebilirsiniz. Biz domuz değiliz, biliyorsun. 472 00:47:53,413 --> 00:47:55,540 Teşekkür etmiyor musun? 473 00:47:56,457 --> 00:47:58,167 O sağır ve dilsiz. 474 00:47:59,085 --> 00:48:01,212 Bu yüzden mi türban takıyor? 475 00:48:01,379 --> 00:48:03,715 Bu bitleri öldürmek için kullanılan sirkeli bir bez. 476 00:48:06,134 --> 00:48:07,677 Oradan uzaklaş! 477 00:48:10,680 --> 00:48:13,474 Oldukça iyi duyuyor sağır ve dilsiz bir çocuk için. 478 00:48:14,309 --> 00:48:18,980 Kes şunu! Bombalı saldırıda konuşmasını kaybetti. 479 00:48:19,647 --> 00:48:21,482 Sanki oradaydın. 480 00:48:21,649 --> 00:48:24,527 - Olur. - Adını söyleyemiyor mu? 481 00:48:25,778 --> 00:48:28,531 Kendi adını bile söyleyemiyor mu? 482 00:48:33,494 --> 00:48:34,871 Kirazlar... 483 00:48:36,998 --> 00:48:38,416 onları ye... 484 00:48:43,212 --> 00:48:45,381 Tuvalete gitmesi gerekiyor. 485 00:48:45,548 --> 00:48:47,467 Ona nerede olduğunu göstereceğim. 486 00:48:51,971 --> 00:48:53,890 Aklını kaçırmışsın. 487 00:48:54,557 --> 00:48:56,768 Sonsuza kadar sessiz mi kalacak? 488 00:48:56,935 --> 00:49:00,313 Aniden konuşacak. Bu şokla olur. 489 00:49:00,480 --> 00:49:03,191 - Bum! Fransızca konuşuyor. - O zaman ona öğreteceğiz. 490 00:49:03,358 --> 00:49:04,233 Biz? 491 00:49:08,738 --> 00:49:11,282 İşemesi gerektiğini sanıyordum? 492 00:49:11,449 --> 00:49:12,867 Çok akıllısın. 493 00:49:18,831 --> 00:49:20,875 Onun bir Yahudi olduğunu mu düşünüyorsun? 494 00:49:22,543 --> 00:49:26,130 Her zaman bir Yahudi'yi görmek istemişimdir... 495 00:49:26,881 --> 00:49:28,466 Pis domuz! 496 00:49:30,885 --> 00:49:32,720 Schneider, Gitty. Doğmak? 497 00:49:33,554 --> 00:49:37,767 12 Mart 1932 ve kardeşim Eylül ayında altı olacak. 498 00:49:39,394 --> 00:49:41,562 Viyana'da doğdum mu dedin? 499 00:49:46,651 --> 00:49:48,611 Peki kalabilirler mi? 500 00:49:49,362 --> 00:49:52,448 Bunu okuyacağım... eğer hala geçerliyse. 501 00:50:02,208 --> 00:50:04,335 Son zamanlarda 502 00:50:08,047 --> 00:50:10,466 bu yüzden mecbur kaldık... 503 00:50:11,926 --> 00:50:15,430 İşte! "Yasadışı yollardan giren tüm mülteciler 504 00:50:18,474 --> 00:50:21,060 mutlaka geri gönderilmelidir." 505 00:50:23,938 --> 00:50:26,607 Bekle... istisnalar var: 506 00:50:30,903 --> 00:50:35,450 Geri gönderilmeyecek olanlar: A) Asker kaçakları... 507 00:50:37,577 --> 00:50:40,246 Gerçi onların en kötüsü olduğunu düşünüyorum. Savaş esirleri. 508 00:50:42,123 --> 00:50:43,708 Geçerli değil. 509 00:50:49,172 --> 00:50:51,257 B) Siyasi davalar, 510 00:50:53,968 --> 00:50:58,181 ırksal zulümden kaçan mülteciler, Yahudiler gibi, 511 00:50:58,347 --> 00:51:01,642 dikkate alınmaz siyasi mülteci olmak. 512 00:51:10,902 --> 00:51:15,198 C) Yalnız seyahat eden çocuklar... 513 00:51:19,077 --> 00:51:22,830 D) Çocukların ebeveynleri altı yaşından küçük... 514 00:51:25,124 --> 00:51:29,170 Görünüşe göre şanslılar. Onları saklamalıyız. 515 00:51:36,344 --> 00:51:39,388 Bern'e hâlâ çok sayıda telefon görüşmesi yapılıyor 516 00:51:39,722 --> 00:51:44,644 ve biraz bürokrasi... eğer birisi onların kefaletini öderse. 517 00:51:46,187 --> 00:51:47,313 Ne? 518 00:51:47,730 --> 00:51:49,357 Paran var mı? 519 00:51:49,524 --> 00:51:50,566 Değerli eşyalar mı? 520 00:51:52,443 --> 00:51:53,444 Çok fazla? 521 00:51:54,070 --> 00:51:58,199 Tanesi yaklaşık 3.000 ya da 4.000 frank, bağlı olarak. 522 00:51:58,908 --> 00:52:00,451 Sen deli misin? 523 00:52:01,035 --> 00:52:02,578 Benim için değil. 524 00:52:03,704 --> 00:52:06,165 Onları beslemenin maliyetini düşünün. 525 00:52:06,332 --> 00:52:09,585 Tüm yıl boyunca günde 7.000 ağız. 526 00:52:11,170 --> 00:52:13,297 Veya onları başka bir yere göndermek için 527 00:52:14,215 --> 00:52:17,510 Güney Amerika'ya giden bir teknenin maliyeti çok yüksek! 528 00:52:17,677 --> 00:52:20,012 Burada biraz yardımcı olabilir. 529 00:52:21,264 --> 00:52:25,017 Ucuz bir hizmetçi... Ne için olduğunu hayal edebiliyorum. 530 00:52:25,476 --> 00:52:27,270 Şimdi çok ileri gittin. 531 00:52:27,436 --> 00:52:30,106 Göçmen polisi bu konuda çok katı. 532 00:52:34,777 --> 00:52:37,363 - Mutfağa gidebilir miyim? - Neden? 533 00:52:37,530 --> 00:52:40,241 - Bir şey için. - Bu söz konusu bile olamaz. 534 00:52:43,161 --> 00:52:44,996 Bıçağı olan var mı? 535 00:52:45,163 --> 00:52:46,622 Beklemek! Ne için? 536 00:52:55,506 --> 00:52:58,217 Bu bıçağı nereden buldun? 537 00:53:09,770 --> 00:53:11,814 Sahip olduğumuz tek şey bu. 538 00:53:13,441 --> 00:53:15,902 Ne yapabileceğimize bir bakalım. 539 00:53:18,070 --> 00:53:19,947 Bir makbuz yazacağım. 540 00:53:35,588 --> 00:53:37,590 Bunu kullanamayız. 541 00:53:44,347 --> 00:53:46,265 Bunlar hangi taşlar? 542 00:53:46,432 --> 00:53:48,643 Yakutlar. Büyükannemden. 543 00:53:58,694 --> 00:54:01,989 Bir broşta 23 yakut var, değil mi? 544 00:54:04,158 --> 00:54:06,702 Yakut nasıl yazılır? 545 00:54:12,124 --> 00:54:14,418 Artık kalabilirler mi, yoksa ne? 546 00:54:14,585 --> 00:54:18,589 Evet... eğer taşlar sadece cam değilse. 547 00:54:19,882 --> 00:54:21,509 Git, biraz odun getir. 548 00:54:22,176 --> 00:54:23,803 Odun! Dıştan! 549 00:55:22,987 --> 00:55:24,530 Olaf'a ne dersin? 550 00:55:26,073 --> 00:55:27,950 Hastaneye gidecek. 551 00:55:34,915 --> 00:55:37,335 Yataklar tam olarak aynı yükseklikte değil. 552 00:55:37,501 --> 00:55:38,753 Boş ver. 553 00:55:41,672 --> 00:55:44,175 Biz de tam evli değiliz. 554 00:55:46,427 --> 00:55:48,804 Neredeyse kendim inanacaktım. 555 00:55:51,724 --> 00:55:53,309 Yardım edebilir miyim? 556 00:56:54,036 --> 00:56:57,498 Köşede uyuyacağına kim inanırdı? 557 00:56:57,957 --> 00:56:59,667 Bu çok açık! 558 00:57:18,060 --> 00:57:20,646 Karşılığında önce banyo yapabilirsiniz. 559 00:57:21,647 --> 00:57:23,858 Irkların karışması olmayacak! 560 00:57:28,737 --> 00:57:30,739 O kapağa ihtiyacın olmayacak. 561 00:57:31,907 --> 00:57:36,036 Silahı nasıl kullandın? kaşık bile kullanamıyorsan? 562 00:57:36,787 --> 00:57:39,290 - Bu benim kolum. - Anlamsız! 563 00:57:39,457 --> 00:57:40,458 Burada! 564 00:57:58,726 --> 00:58:00,769 Burada neler oluyor? 565 00:58:00,936 --> 00:58:04,899 Bakın nasıl yemek yiyordu Rusya'da siperlerde! 566 00:58:05,649 --> 00:58:07,735 - Ama... - düşündüm 567 00:58:07,902 --> 00:58:10,070 bu sadece bir kılık değiştirmeydi! 568 00:58:10,237 --> 00:58:13,282 Kaçakları tutmamız gerektiğini biliyor. 569 00:58:13,449 --> 00:58:14,783 İçecek yok mu? 570 00:58:15,034 --> 00:58:17,411 Hemen yanında olacağım. 571 00:58:17,578 --> 00:58:19,747 - Sirk mi? - Sirk yok. 572 00:58:20,623 --> 00:58:22,291 Sadece ona bak. 573 00:58:23,709 --> 00:58:25,794 15 hafta eğitim kampında. 574 00:58:30,716 --> 00:58:32,259 Çıkar onu! 575 00:58:34,762 --> 00:58:36,889 Üniformayı nereden aldın? 576 00:58:41,936 --> 00:58:44,980 Haber filmlerinde onlar her zaman mükemmel uyum sağlar. 577 00:58:45,147 --> 00:58:46,857 Gerçekten onlardan hoşlanıyor musun? 578 00:58:49,485 --> 00:58:52,613 Ve bu muhtemelen kırmızı boyadır, değil mi? 579 00:58:54,782 --> 00:58:57,034 Sıkılmış bir kurşun mu yoksa içinden vurulmuş bir kurşun mu? 580 00:58:57,201 --> 00:58:58,536 Bir silahtan. 581 00:58:58,869 --> 00:59:01,789 Askeri eğitimin muhteşem. 582 00:59:02,456 --> 00:59:05,167 Bu gece seni sınırın ötesine geçireceğim. 583 00:59:06,085 --> 00:59:07,294 Şahsen! 584 00:59:07,920 --> 00:59:10,798 Yapamazsın. Şu kolla. 585 00:59:10,965 --> 00:59:12,508 Parmaklarım uyuşmuş. 586 00:59:12,675 --> 00:59:16,178 Şansın varsa daha önce iyileşeceksin Sınır dışı edildin. 587 00:59:16,345 --> 00:59:18,514 Peki hastanenin parasını kim ödüyor? 588 00:59:20,140 --> 00:59:23,811 Yoksa sen de o diğerlerinden biri misin? 589 00:59:57,511 --> 01:00:00,389 Bütün evlilikler cennette yapılmaz. 590 01:00:06,186 --> 01:00:08,647 Pencereden uzak dur. 591 01:00:10,357 --> 01:00:11,942 Henüz kararlaştırılmadı mı? 592 01:00:12,109 --> 01:00:14,028 Sadece şimdilik, 593 01:00:15,195 --> 01:00:17,656 resmileşene kadar. 594 01:00:27,166 --> 01:00:31,795 Ne paketleyeceğimi bilmiyorum... bir ömür boyu! 595 01:00:47,853 --> 01:00:49,605 Sabun var mı? 596 01:00:56,612 --> 01:00:57,905 Teşekkür ederim. 597 01:01:08,082 --> 01:01:11,126 O senin kardeşin mi, küçük asker? 598 01:01:12,419 --> 01:01:14,088 Neden? Sorun nedir? 599 01:01:17,174 --> 01:01:20,219 Hastaneden sonra hapse girecek mi? 600 01:01:23,931 --> 01:01:25,641 Eğer onu kabul ederlerse. 601 01:01:36,276 --> 01:01:37,986 Artık bir seçeneğiniz var. 602 01:01:46,912 --> 01:01:48,288 Bu Hannes. 603 01:01:48,956 --> 01:01:50,082 DSÖ? 604 01:01:50,457 --> 01:01:53,085 Bu benim için olmalı, Franz. 605 01:01:54,253 --> 01:01:55,838 Değirmen Restoranı. 606 01:01:56,463 --> 01:01:58,006 Kim arıyor? 607 01:01:59,258 --> 01:02:00,718 Bu kim? 608 01:02:04,179 --> 01:02:05,931 Adı nedir? 609 01:02:07,099 --> 01:02:08,308 Krüger'i mi? 610 01:02:11,937 --> 01:02:13,689 Hayır. Yanlış numara. 611 01:02:13,856 --> 01:02:15,941 - Krüger'i tanıyor musun? - Hayır Krüger. 612 01:02:16,108 --> 01:02:17,609 Judith mi dedin? 613 01:02:18,652 --> 01:02:20,779 Neye benziyor? 614 01:02:24,450 --> 01:02:27,161 Bunun kısa saçları yok. 615 01:02:28,120 --> 01:02:30,956 Hey Bayan Schneider ya da her kimseniz. 616 01:02:34,293 --> 01:02:36,044 Sadece değişiyorum. 617 01:02:36,211 --> 01:02:38,172 Acele etmek! Uzak mesafe olabilir. 618 01:02:51,810 --> 01:02:54,563 İsviçre'de olduğunu bilen var mı? 619 01:02:55,898 --> 01:02:57,649 Burada ne oldu? 620 01:02:59,359 --> 01:03:02,196 Aniden Nazilerle ilgilenmeye mi başladın? 621 01:03:03,614 --> 01:03:05,574 Yoksa o sizden biri mi? 622 01:03:08,911 --> 01:03:10,621 Onu hiç görmedim 623 01:03:11,830 --> 01:03:14,458 Belfort'taki istasyona kadar. 624 01:03:15,125 --> 01:03:17,002 Seni kaltak! yapmalıydım 625 01:03:17,169 --> 01:03:19,880 hepinizi trene teslim ettim. 626 01:03:25,385 --> 01:03:27,596 Yeterli! Pahalı olmaya başladı. 627 01:03:39,233 --> 01:03:40,275 Schneider. 628 01:03:40,943 --> 01:03:41,985 HAYIR! 629 01:03:43,946 --> 01:03:45,989 Evet Hannes, mutluyum. 630 01:03:46,156 --> 01:03:48,700 Onu rahat bırak. O bir mahkum değil! 631 01:03:48,867 --> 01:03:50,118 Hiçbir şey duyamıyorum. 632 01:03:51,119 --> 01:03:54,248 Artık hiçbir değişikliği yok... kardeşim. 633 01:04:01,672 --> 01:04:03,423 O gerçek bir piç. 634 01:04:22,651 --> 01:04:24,820 O gerçekten çok tatlı, kardeşim. 635 01:04:27,072 --> 01:04:29,032 Hannes'ı tanıyor musun? 636 01:04:29,408 --> 01:04:31,910 Eşiniz onu oldukça iyi tanıyor. 637 01:04:33,704 --> 01:04:36,623 Aşkını ilan etmesine izin vermiyor. 638 01:04:36,915 --> 01:04:38,458 Dinlemek ister misin? 639 01:04:39,459 --> 01:04:41,295 O aslında benim karım değil... 640 01:04:43,505 --> 01:04:46,425 Bak! Asıl firar benim. 641 01:04:47,134 --> 01:04:49,303 Üniformamı onlara vermemi istediler. 642 01:05:03,984 --> 01:05:05,319 Eller duvara! 643 01:05:50,364 --> 01:05:51,990 İşte... sizi domuzcuklar! 644 01:06:03,961 --> 01:06:07,506 Yakında tekrar ısınacak. Senin için çıkaracağım. 645 01:06:08,548 --> 01:06:09,967 Cesetleri yıkamak. 646 01:06:10,384 --> 01:06:14,096 Bunu söyleme, artık her şey yolunda gittiğine göre, 647 01:06:14,805 --> 01:06:16,723 ve çocukların önünde. 648 01:06:25,732 --> 01:06:27,234 Flora Caddesi 11. 649 01:06:36,743 --> 01:06:38,912 Gece yarısından önce orada olacak mısın? 650 01:06:39,496 --> 01:06:41,248 Riske girmeyin. 651 01:06:41,581 --> 01:06:42,916 Kendi biramı alacağım. 652 01:06:45,752 --> 01:06:47,879 Bakmak! İşte burada! 653 01:06:49,297 --> 01:06:50,841 Elimden geleni yapacağım. 654 01:06:53,635 --> 01:06:56,304 Hayır. Sahte evraklarda ben "Schneider"ım. 655 01:07:00,726 --> 01:07:02,060 Bana bir şey söyle, 656 01:07:04,771 --> 01:07:06,189 sadece bir şey, 657 01:07:07,357 --> 01:07:09,985 doğal bir şey, duysalar bile. 658 01:07:18,744 --> 01:07:20,328 Onu alayım. 659 01:07:24,583 --> 01:07:27,169 Bırak beni! Eve gitmek istiyorum! 660 01:07:30,922 --> 01:07:33,383 Annen nerede? Bu o mu? 661 01:07:34,051 --> 01:07:35,761 Eve gitmek istiyorum. 662 01:07:47,272 --> 01:07:49,274 Çok ileri gittin! 663 01:07:50,150 --> 01:07:53,070 Sınırın üzerinden geri uçacaksınız. 664 01:07:53,445 --> 01:07:54,988 Bunu garanti ederim! 665 01:07:55,906 --> 01:08:00,869 Hiç hayal etmezdik insanları kandırmak için yapılan tüm bu hileler. 666 01:08:01,495 --> 01:08:03,163 Bir grup çingene! 667 01:08:28,563 --> 01:08:29,606 Hey evlat... 668 01:08:32,234 --> 01:08:34,444 Şehre giden yol nerede? 669 01:08:35,028 --> 01:08:36,363 Kasabaya! 670 01:08:40,117 --> 01:08:41,868 Şehre giden yol mu? 671 01:08:43,495 --> 01:08:44,663 Beklemek! 672 01:09:01,388 --> 01:09:03,140 Flora Sokağı'nı biliyor musun? 673 01:09:04,349 --> 01:09:07,435 Kasabada. 12 numara sanırım. 674 01:09:07,602 --> 01:09:09,062 Güzel mi? 675 01:09:16,403 --> 01:09:18,655 Birisini oraya götürebilir misin? 676 01:09:19,239 --> 01:09:21,116 Ya da en azından şehre? 677 01:09:24,870 --> 01:09:26,580 Bir... 678 01:09:28,540 --> 01:09:30,542 noktalı elbiseyle mutfakta. 679 01:09:31,251 --> 01:09:33,461 Bu zahmete değecektir. 680 01:09:35,172 --> 01:09:37,299 - Neden? - O kadar gürültülü değil. 681 01:09:37,591 --> 01:09:39,384 Bigler'ın duymasına izin verme. 682 01:09:50,270 --> 01:09:52,606 Seni tekrar nasıl bulacağım? 683 01:09:53,106 --> 01:09:56,276 - O aynı zamanda kocanız mı? - Anne, ne yaptılar? 684 01:09:59,905 --> 01:10:01,239 Hadi, hareket et. 685 01:10:12,751 --> 01:10:13,919 Oturmak. 686 01:10:15,962 --> 01:10:18,215 Düşününce korkunç. 687 01:10:18,381 --> 01:10:20,800 En azından önce hastaneye gidecek. 688 01:10:20,967 --> 01:10:22,010 Ama 689 01:10:22,177 --> 01:10:23,970 büyüğü kilitleniyor. 690 01:10:36,233 --> 01:10:40,904 Zaten sinirlendiler o yüzden buna kanmayın. 691 01:10:41,196 --> 01:10:44,532 Bir içki içmedikleri sürece serbest elleriyle. 692 01:10:47,911 --> 01:10:48,954 Hazır? 693 01:10:50,247 --> 01:10:53,375 Yaşlı adam nerede? Henüz temiz değil mi? 694 01:10:55,794 --> 01:10:58,588 Yolda kullanmak için bana biraz puro ver. 695 01:10:58,755 --> 01:11:02,509 Bu kadar kendini beğenmiş olduğun için utanmalısın. Hayvan pazarında olduğu gibi. 696 01:11:04,177 --> 01:11:06,805 Franz, ona göz kulak ol. 697 01:11:14,688 --> 01:11:16,356 Hadi gidelim. 698 01:11:17,565 --> 01:11:20,652 Sorun nedir? Banyo yapmak için çok geç. 699 01:11:22,988 --> 01:11:24,322 Büyükbaba! 700 01:11:24,489 --> 01:11:28,785 - Bırak kalsın. O çok yaşlı. - O da yalan söyledi. O da işin içindeydi 701 01:11:28,952 --> 01:11:30,328 hile. 702 01:11:30,495 --> 01:11:34,457 Ama başımıza gelenlerin hepsi doğru. 703 01:11:36,876 --> 01:11:41,214 Emirlerimiz bellidir. Bern'i bile aradım. Daha fazlasını duymak istemiyorum. 704 01:12:04,571 --> 01:12:07,282 Seyahatinizde bunlara ihtiyacınız olacak. 705 01:12:07,907 --> 01:12:10,035 Yemeğimizin parasını ödediler. 706 01:12:11,077 --> 01:12:12,537 Acele et Anni. 707 01:12:29,763 --> 01:12:32,557 Bunu bisikletime koyabilirsin. 708 01:12:37,562 --> 01:12:39,314 Gerçekten çok kötü. 709 01:12:39,481 --> 01:12:42,609 En azından çocuklar köyde kalabilir. 710 01:12:42,776 --> 01:12:44,652 Sizi ilgilendirmez. 711 01:12:45,153 --> 01:12:47,614 Özellikle de hiçbir şeye sahip olmayan sen. 712 01:13:05,131 --> 01:13:06,383 Yakala onu! 713 01:13:07,133 --> 01:13:09,469 Artık bu gösteriyi durduralım. 714 01:13:11,846 --> 01:13:13,973 Bu ikisini şehre götürün. 715 01:13:17,519 --> 01:13:18,770 Uyanmak! 716 01:13:22,649 --> 01:13:24,484 Beni kilitleyebilirsin 717 01:13:25,151 --> 01:13:27,153 ama kocamı bulacağım. 718 01:13:27,320 --> 01:13:28,321 Hangisi? 719 01:13:30,156 --> 01:13:32,826 Onlar farklı türden insanlar. 720 01:13:33,952 --> 01:13:36,871 Al onu. Bu benim bahçemden 721 01:13:37,580 --> 01:13:39,791 ve çocuğa biraz çikolata. 722 01:13:43,169 --> 01:13:45,505 Gerçekten Flückiger'in kedisini mi yediler? 723 01:13:47,132 --> 01:13:49,843 Evet... çamaşırhanede katledildi. 724 01:13:50,009 --> 01:13:52,595 Saçma sapan konuşmayın! 725 01:13:55,348 --> 01:13:58,435 - Burada sorun çıkmasını istemiyorum. - Telefon rehberini dolduracaklar 726 01:13:58,601 --> 01:14:00,687 - -vitch'ten -itzkis'e! - Doğru! 727 01:14:01,187 --> 01:14:05,316 Onları Alplere mi sürüklemek istiyorsun? savaşa gidersek? Oda ya da yemek olmadan mı? 728 01:14:06,693 --> 01:14:11,865 General burada kalacaklarını söyledi ve devral. 729 01:14:15,535 --> 01:14:18,705 Mülteci kampından kaçıyor ağır bir şekilde cezalandırıldı mı? 730 01:14:18,997 --> 01:14:21,040 Kasabayı bulamayacak. 731 01:14:21,416 --> 01:14:24,335 Bütün yol işaretlerini kaldırdık. 732 01:14:25,086 --> 01:14:27,046 Aşırı beslenen köpekler olduğu sürece 733 01:14:27,213 --> 01:14:28,298 burada özgürce koş! 734 01:14:28,465 --> 01:14:32,635 Seni sınırdan gizlice geçireceğim. Daha sonra dilediğiniz yere gidebilirsiniz. 735 01:14:32,927 --> 01:14:34,721 Bana dokunma! 736 01:14:36,097 --> 01:14:37,932 Bu da hoşuma gitmiyor. 737 01:14:38,099 --> 01:14:40,643 Flückiger neden yapmıyor? motosikletini ödünç vermek mi? 738 01:14:40,810 --> 01:14:43,062 Bir şey mi çaldı? 739 01:14:43,354 --> 01:14:46,232 Eğer reddedersen sana dokunmak zorunda kalacağım. 740 01:14:53,448 --> 01:14:55,283 Şu duayı bırak. 741 01:14:55,867 --> 01:14:58,495 Onları daha çok düşmanlaştıracaksın. 742 01:14:58,661 --> 01:14:59,829 Kocan 743 01:14:59,996 --> 01:15:04,417 eğer uyanmazsan sınır dışı edileceksin üç deyince! 744 01:15:04,834 --> 01:15:06,294 İsa! Rahip! 745 01:15:06,753 --> 01:15:07,879 Orada! 746 01:15:14,802 --> 01:15:16,721 Bu bir çözüm değil. 747 01:15:18,640 --> 01:15:21,643 Çekip gitmek! Bu çocuklar için değil. 748 01:15:23,478 --> 01:15:26,022 İyi bir amaç için dolambaçlı yoldan gidebilir misin? 749 01:15:26,356 --> 01:15:28,483 Kilise depoyu dolduruyor mu? 750 01:15:28,775 --> 01:15:32,820 Sadece sınıra. Çok uzun bir yürüyüş. 751 01:15:33,321 --> 01:15:36,115 Göçmen kuşlar için taksi değilim. 752 01:15:36,407 --> 01:15:39,285 Yürüyerek bir saat az ya da çok onları etkilemeyecektir. 753 01:15:39,786 --> 01:15:44,290 Yaşlı adama bak ve kadının giydiği ayakkabılar. 754 01:15:44,916 --> 01:15:47,919 Bisikletimi yükleyeceğim ve onu geri götüreceğim. 755 01:15:48,086 --> 01:15:50,547 Onun gibiler için işimi riske atamam. 756 01:15:50,713 --> 01:15:53,091 Patronum da onlardan hoşlanmıyor. 757 01:16:14,904 --> 01:16:17,323 Bira kamyonu senin fikrindi. 758 01:16:18,116 --> 01:16:19,784 Hepsi senin hatan. 759 01:16:20,201 --> 01:16:21,536 Sen de mi gidiyordun? 760 01:16:21,703 --> 01:16:24,831 Bir hancı iyi bir örnek teşkil etmelidir. 761 01:16:26,624 --> 01:16:28,585 Artık ona inanıyorsun... 762 01:16:29,127 --> 01:16:31,421 bugün söylediği onca yalandan sonra! 763 01:17:03,786 --> 01:17:05,538 Devam edemem. 764 01:17:05,705 --> 01:17:08,166 En azından çantaları bisiklete yükleyin. 765 01:17:11,336 --> 01:17:14,547 Daha önce sana bağırdığım için özür dilerim. 766 01:17:19,969 --> 01:17:21,220 Lütfen dinle... 767 01:17:21,471 --> 01:17:22,722 Yapılan hiçbir şey yok! 768 01:17:41,199 --> 01:17:44,744 Bak, işte kedicik. 769 01:17:46,496 --> 01:17:49,707 Bak, şimdi geri döndü ve sen mutlusun. 770 01:17:57,006 --> 01:17:59,509 Bigler'a ödünç verebilirdin senin motosikletin. 771 01:18:00,551 --> 01:18:02,887 Eğer öyle olması gerekiyorsa, bir an önce olsa iyi olur. 772 01:18:03,888 --> 01:18:06,808 Yürüyerek daha uzun süre hayatta kalacaklar. 773 01:18:06,974 --> 01:18:08,226 Bunu söyleme. 774 01:18:11,354 --> 01:18:13,606 Neredeyse karanlık 775 01:18:13,940 --> 01:18:18,069 ama bisikletle bile gece yarısından önce şehre ulaşmayacak. 776 01:18:25,785 --> 01:18:27,078 Eğer düşünürsen... 777 01:18:28,454 --> 01:18:29,789 Uzun vadede... 778 01:18:32,750 --> 01:18:35,169 bir çocuk şekillendirilebilir. 779 01:18:38,756 --> 01:18:41,426 sen de beğenmedin mi küçük Fransız çocuğu mu? 780 01:18:41,926 --> 01:18:44,178 Dilimizi öğrenecekti. 781 01:18:44,345 --> 01:18:47,056 Tekrar doktora gitsen iyi olur. 782 01:18:47,223 --> 01:18:49,100 Yine o Bertschi değil! 783 01:18:52,311 --> 01:18:55,398 Savaştan sonra şehirde deneyeceğim. 784 01:18:56,149 --> 01:18:58,025 Her zaman dedikodu vardır. 785 01:18:58,192 --> 01:18:59,694 Dinlemene gerek yok. 786 01:19:00,987 --> 01:19:03,656 Yaşlı bir kadınla evlendiğinde 787 01:19:04,782 --> 01:19:07,160 geleceği olmayan bir eve sahip olursun. 788 01:19:07,326 --> 01:19:10,079 Ne yazık ki tavşanlar yeniyor eğer üremezlerse. 789 01:19:20,965 --> 01:19:22,175 Eğer düşünürsen... 790 01:19:25,845 --> 01:19:26,846 Ne? 791 01:19:29,348 --> 01:19:30,808 Seni rahatsız eden ne? 792 01:19:31,058 --> 01:19:32,185 Hiç bir şey. 793 01:19:37,356 --> 01:19:38,816 Uzun vadede... 794 01:19:42,320 --> 01:19:44,822 beni oldukça korkuttu... 795 01:19:46,032 --> 01:19:47,909 neredeyse bir hayvan gibi. 796 01:19:49,827 --> 01:19:51,954 Hırsızlıkla başlıyorlar. 797 01:19:52,121 --> 01:19:55,500 - Hayatı için savaşıyor! - Tuhaf... ani merhametin. 798 01:19:57,043 --> 01:20:00,004 Neredeyse o yabancı kaltak olduğuna inanıyorum. 799 01:20:08,179 --> 01:20:12,016 Sınırın çok ötesindeler. Yaya olarak bile. 800 01:20:20,399 --> 01:20:23,653 Kendinizi toplayın. Artık uzak değil. 801 01:20:23,903 --> 01:20:25,238 Theresienstadt'a mı? 802 01:20:25,530 --> 01:20:26,572 Ne? 803 01:20:32,912 --> 01:20:34,789 Zahmet etme. 804 01:20:35,456 --> 01:20:37,208 Yüklü bile değil. 805 01:20:38,084 --> 01:20:40,753 - Zaten orada yapacaklar. - Anlamsız! 806 01:20:44,298 --> 01:20:46,467 Bir kez daha dene. 807 01:21:04,110 --> 01:21:07,738 Daha erken gelemez miydin? 808 01:21:08,072 --> 01:21:10,324 Herkes izlerken değil. 809 01:21:10,491 --> 01:21:12,952 Seni çağırdığım için karım çok kızdı. 810 01:21:13,411 --> 01:21:15,037 Peki, devam edin! 811 01:21:16,789 --> 01:21:19,292 Onları gerçekten korkuttun. 812 01:22:06,297 --> 01:22:09,258 Öyle görünme Madem bize ihanet ediyorsun. 813 01:22:15,556 --> 01:22:16,515 Ne? 814 01:22:17,266 --> 01:22:20,227 Bisikletle takip edeceğimi mi sanıyorsun? 815 01:22:20,394 --> 01:22:22,104 Onu arasına koy. 816 01:22:22,647 --> 01:22:24,357 TAMAM. Ben sürerim. 817 01:22:24,523 --> 01:22:27,443 Ya bir şey olursa tüm bu insanlarla mı? 818 01:22:27,610 --> 01:22:29,111 Debriyaj gevşek. 819 01:22:29,528 --> 01:22:31,364 Belki daha iyidir 820 01:22:32,365 --> 01:22:34,909 eğer üniformalı olmayan biri araba kullanıyorsa. 821 01:22:35,159 --> 01:22:38,496 Kısa yolu kullanın. Bataklığın yanında bekleyeceğim. 822 01:22:38,871 --> 01:22:43,376 Mutlu olacaksın onlarla yalnız değilsin. 823 01:22:44,210 --> 01:22:47,213 Yaşlı adam az önce neredeyse kendini vuruyordu. 824 01:22:50,216 --> 01:22:51,550 Söz vermelisin... 825 01:22:51,717 --> 01:22:56,180 Bisikletinizi koyacağız daha sonra yan arabada. 826 01:23:33,759 --> 01:23:36,178 Bana adresi göster. 827 01:23:36,345 --> 01:23:37,221 Hangi? 828 01:23:39,223 --> 01:23:41,767 Kasabada. Flora Sokağı'na benziyordu. 829 01:23:42,393 --> 01:23:45,646 Kocanızın söylediği yer. Orada kim yaşıyor? 830 01:23:46,230 --> 01:23:48,482 Bir zamanlar kocama yardım eden bir adam. 831 01:23:52,361 --> 01:23:53,612 Peki sınır? 832 01:23:54,780 --> 01:23:57,408 Bigler üşüdüğünde evine gidecek. 833 01:23:59,368 --> 01:24:01,328 Ne diyecek? 834 01:24:01,495 --> 01:24:03,205 Kendi kendine bağırmayacak. 835 01:25:52,439 --> 01:25:54,775 Bu nasıl bir yük? 836 01:25:55,484 --> 01:25:56,735 Neden? 837 01:25:58,237 --> 01:26:00,114 Biraz daha bıçak öğütücüler. 838 01:26:00,281 --> 01:26:02,199 Arkanı dön ve bizimle gel. 839 01:27:03,302 --> 01:27:05,804 - Bir şey biliyor musun? - Ne? 840 01:27:07,306 --> 01:27:08,599 Şimdi gördün. 841 01:27:08,849 --> 01:27:12,728 Bana bir şey söyleyeceğini düşündüm. İçeri gelin. 842 01:27:35,042 --> 01:27:37,836 Sünnet derisi olmadan acıyor, değil mi? 843 01:27:41,006 --> 01:27:43,259 Yoksa vicdan azabın mı? 844 01:27:44,218 --> 01:27:46,553 Rüşvetler artık işe yaramıyor. 845 01:27:50,474 --> 01:27:54,687 İsterseniz koşabilirsiniz üzengilere bağlanıyor. 846 01:27:56,689 --> 01:27:58,857 Bütün bu lanet mülteciler! 847 01:27:59,817 --> 01:28:03,028 Ordunun et tayınlarının iki katını yiyorlar. 848 01:28:04,446 --> 01:28:07,449 Ve en iyi konaklama yerimizi alıyorlar. 849 01:29:21,190 --> 01:29:22,691 Sessiz ol, yukarıda! 850 01:29:51,053 --> 01:29:52,429 Günaydın. 851 01:29:56,767 --> 01:29:58,435 Kaç kişiyiz? 852 01:29:59,520 --> 01:30:00,896 Haydi, 853 01:30:01,814 --> 01:30:03,148 eşyaları al. 854 01:30:19,957 --> 01:30:23,335 Siz gördüğüm en küçük kabadayılarsınız. 855 01:30:24,503 --> 01:30:27,131 Yoksa daha iyi bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? 856 01:30:45,649 --> 01:30:46,733 Hannes mı? 857 01:31:06,211 --> 01:31:08,714 Seni kısa saçlı düşünmeye devam ettim. 858 01:31:20,726 --> 01:31:21,977 İçeri girin! 859 01:31:29,526 --> 01:31:30,611 Sen de. 860 01:31:38,368 --> 01:31:40,162 Bu benim karım. 861 01:31:40,329 --> 01:31:41,914 Üzgünüz, buna uyamayız. 862 01:31:42,414 --> 01:31:44,208 Bana kemerini ver. 863 01:31:51,006 --> 01:31:54,343 Keşke başka bir bisikletim olsaydı. 864 01:31:54,510 --> 01:31:57,721 Önce sürücüyü arayın burada bir dram var. 865 01:32:04,811 --> 01:32:08,649 - Neden hiçbir şey söylemiyorsun? - Bir dakikada iki yıl! 866 01:32:08,815 --> 01:32:10,108 Artık bitirmelisin. 867 01:32:10,567 --> 01:32:13,570 - Ne? - Kamyonun her an gelmesi bekleniyor. 868 01:32:15,113 --> 01:32:16,782 Artık gitsen iyi olur. 869 01:32:17,282 --> 01:32:19,618 Olaf da burada mı? Peki ya annen? 870 01:32:20,160 --> 01:32:22,120 Mektubumu almadın mı? 871 01:32:23,539 --> 01:32:25,624 Peki Sara çocuklarla birlikte mi? 872 01:32:42,474 --> 01:32:44,977 Dünden beri insanlar için geldim. 873 01:32:48,397 --> 01:32:51,233 Artık kahvaltını bile kaçırdın. 874 01:32:51,942 --> 01:32:54,403 Hemen geri gönderiliyoruz. 875 01:32:56,321 --> 01:32:57,656 Bu doğru değil! 876 01:32:58,574 --> 01:33:00,659 42'den herkesi getirin! 877 01:33:01,493 --> 01:33:03,829 Hücrenin toplanmış olup olmadığını kontrol et. 878 01:33:03,996 --> 01:33:06,707 - Hiçbir şey söyleme. - Ama o benim karım! 879 01:33:08,083 --> 01:33:11,420 Bu yasaları ben yapmadım. ama bir nedeni olmalı. 880 01:33:13,088 --> 01:33:14,339 Hadi. 881 01:33:30,981 --> 01:33:32,441 Bulaşıkları temizleyin. 882 01:33:32,733 --> 01:33:34,651 Bir kahvaltımız kaldı. 883 01:33:50,500 --> 01:33:53,211 Neden birlikte kalamıyoruz? 884 01:33:53,378 --> 01:33:56,465 Hamile olduğunu söyleyecek Sınır dışı edilmekten kaçınmak için. 885 01:34:14,733 --> 01:34:15,859 Judith! 886 01:35:17,754 --> 01:35:19,673 Neredeyiz? 887 01:35:20,382 --> 01:35:22,843 Marsilya-Lizbon rotasını istiyoruz. 888 01:35:23,760 --> 01:35:26,596 Bunu Alman yetkililerle halledin, 889 01:35:26,888 --> 01:35:28,640 sana bakacaklar. 890 01:36:08,346 --> 01:36:09,473 Hadi! 891 01:36:27,407 --> 01:36:29,701 Korur. Bu senin mi? 892 01:36:34,664 --> 01:36:37,876 Karneye bağlanmış gıdalar ihraç edilemez. Üzgünüm. 893 01:36:44,883 --> 01:36:47,177 Şimdi yiyebildiğiniz kadar yiyin. 894 01:37:26,550 --> 01:37:28,552 Çatal bıçak takımı ve takılar, 895 01:37:30,178 --> 01:37:31,513 onlar senin mi? 896 01:37:34,975 --> 01:37:37,227 Bir sigara alabilir miyim? 897 01:38:22,689 --> 01:38:23,773 Doktor... 898 01:38:24,065 --> 01:38:27,027 bir kişilik yer var Serbest Yer kampanyasında, 899 01:38:27,193 --> 01:38:28,862 en azından küçük olanı. 900 01:38:34,200 --> 01:38:36,536 - Yaşı mı? - Eylül'de 6. 901 01:38:38,955 --> 01:38:40,957 Hayır, istemiyorum! 902 01:38:45,545 --> 01:38:47,130 Beni yalnız bırakın! 903 01:38:58,058 --> 01:38:59,559 Sen doktor musun? 904 01:38:59,893 --> 01:39:04,522 - Hamileysem neden sınır dışı ediliyorum? - Dün bunu açıkça reddettiniz. 905 01:39:05,190 --> 01:39:06,524 Korkudan. 906 01:39:07,025 --> 01:39:10,028 Onu muayene ettirin. Eğer öyle diyorsa. 907 01:39:10,737 --> 01:39:13,531 Motosiklet sürmek seni hamile bırakmaz. 908 01:39:14,199 --> 01:39:17,702 Yoksa Fatty'nin ormanda durağı mı vardı? 909 01:39:18,954 --> 01:39:20,664 Her şeyi deneyecekler! 910 01:39:31,800 --> 01:39:33,510 Sen de gel. 911 01:40:22,809 --> 01:40:26,980 Judith ve kız gazla öldürüldü Treblinka toplama kampında. 912 01:40:27,147 --> 01:40:30,775 Bay Ostrowskij bunu yapmadı Sınır dışı edilmekten sağ kurtulun. 913 01:40:38,992 --> 01:40:42,662 Olaf'ın kolu iyileşti. O da öyleydi sınır dışı edildi ve ortadan kayboldu. 914 01:40:43,288 --> 01:40:47,000 Franz Flückiger aldı İsviçre'de hapis cezası. 915 01:41:12,525 --> 01:41:15,737 Film "Tekne Dolu" filminden uyarlanmıştır Alfred A. Häsler tarafından, 916 01:41:15,779 --> 01:41:19,949 İsviçre'deki mülteci politikasına ilişkin rapor 1933-55 yılları arasında Prof. Carl Ludwig tarafından, 917 01:41:19,991 --> 01:41:22,827 "İsviçre Tarafsızlığının Tarihi" Prof. Edgar Bonjour tarafından, 918 01:41:23,286 --> 01:41:27,373 tarihi arşivlerin yanı sıra etkilenenlerle yapılan görüşmeler. 919 01:42:02,450 --> 01:42:05,787 Siblingen halkına teşekkür ediyoruz Misafirperverlikleri ve işbirlikleri için.